醫(yī)者仁心，醫(yī)生是神圣的職業(yè)，醫(yī)學(xué)翻譯也是如此。每一個(gè)被疾病困擾的家庭都是焦急、脆弱的，而遠(yuǎn)涉重洋，赴國(guó)外求醫(yī)更是困難重重，語(yǔ)言問(wèn)題便是其中之一。文騰翻譯正是因?yàn)轶w會(huì)到每一個(gè)求醫(yī)客戶的焦急無(wú)助的心情，因而將病例翻譯看得無(wú)比神圣。

我們理解需要翻譯病例的客戶難處，一是各項(xiàng)花費(fèi)已經(jīng)讓家庭不堪重負(fù)，所以希望花在翻譯上的錢少一點(diǎn)；二是病例往往影響到外國(guó)醫(yī)生對(duì)病情、病因的判斷，因此務(wù)必要準(zhǔn)確無(wú)誤，務(wù)必要托付一個(gè)專業(yè)可靠的翻譯機(jī)構(gòu)。

針對(duì)客戶的難處和核心需求，文騰翻譯在不斷改進(jìn)自己醫(yī)學(xué)翻譯特別是病例翻譯服務(wù)，并將病例翻譯作為一個(gè)單獨(dú)的服務(wù)項(xiàng)目進(jìn)行管理。首先，我們的病例翻譯服務(wù)是行內(nèi)最專業(yè)的，翻譯老師來(lái)自北大醫(yī)學(xué)部、同濟(jì)醫(yī)院以及其他三甲醫(yī)院，有專業(yè)的醫(yī)學(xué)知識(shí)背景和良好的語(yǔ)言能力，能夠識(shí)別醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，并將它以專業(yè)方式表述為目標(biāo)語(yǔ)言，確保今后的主治醫(yī)師能夠看懂并作出準(zhǔn)確的判斷。其次我們的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是行內(nèi)最低的，絕大多數(shù)翻譯公司針對(duì)病例翻譯都是按照張數(shù)收費(fèi)，最低每張也要七八十元甚至上百元，而病例（包括檢查報(bào)告等）往往每頁(yè)字?jǐn)?shù)少，但是頁(yè)數(shù)比較多，一套下來(lái)要花費(fèi)幾千元，這對(duì)一個(gè)被疾病折磨已久的家庭來(lái)說(shuō)不是雪上加霜么？為了節(jié)省客戶的費(fèi)用，文騰翻譯病例翻譯只按照實(shí)際字?jǐn)?shù)收費(fèi)，實(shí)際服務(wù)費(fèi)用要比其他翻譯公司低30%至50%。